1
00:00:17,226 --> 00:00:19,145
[Кристен] Преди
на американската класика...

2
00:00:19,228 --> 00:00:20,271
Не си й казал истината.

3
00:00:20,354 --> 00:00:22,231
Не можеш да действаш.
Не можеш да действаш.

4
00:00:22,314 --> 00:00:23,733
Мисля, че може да имам. да

5
00:00:23,816 --> 00:00:24,692
Сега, разбира се,
Бойл ще дръпне щепсела,

6
00:00:24,775 --> 00:00:26,610
всичко това ще изчезне,

7
00:00:26,694 --> 00:00:29,238
и ще съм се счупил
Сърцето на Миранда.

8
00:00:29,321 --> 00:00:31,615
Искам да кажа, как бихте се почувствали
ако беше собствената ти дъщеря

9
00:00:31,699 --> 00:00:34,535
това беше причината за това
целият проект върви задника?

10
00:00:34,618 --> 00:00:36,620
Може би тя трябва да вземе
една празнична година в крайна сметка.

11
00:00:36,704 --> 00:00:39,123
И се надявах
ще бъдете отворени

12
00:00:39,206 --> 00:00:41,125
просто да смекчите
казиното протестира.

13
00:00:41,208 --> 00:00:42,585
Подкупваш ли ме в момента?

14
00:00:42,668 --> 00:00:45,421
Трябва ми място за съхранение
200 театрални места.

15
00:00:45,504 --> 00:00:46,797
О, Боже!

16
00:00:46,881 --> 00:00:49,300
Имам три празни места
на главната улица.

17
00:00:49,383 --> 00:00:50,718
Не играя г-жа Уеб.

18
00:00:50,801 --> 00:00:54,054
Най-добрата работа, която съм правил
е бил с вас.

19
00:00:54,138 --> 00:00:56,515
Загубих колежа на Миранда
в казино.

20
00:00:56,599 --> 00:00:58,309
От кога имаш
проблем с хазарта?

21
00:00:58,392 --> 00:00:59,518
[Jon] Аз не.
Това е странно нещо.

22
00:00:59,602 --> 00:01:00,728
Когато отидох в казиното
с Бойл.

23
00:01:00,811 --> 00:01:02,480
Не позволявайте на дявола да победи.

24
00:01:02,563 --> 00:01:03,814
Не и този път.

25
00:01:03,898 --> 00:01:06,609
Съветникът Бийн ще участва
решаващият вот.

26
00:01:06,692 --> 00:01:07,651
не

27
00:01:07,735 --> 00:01:09,612
[наздраве]

28
00:01:09,695 --> 00:01:10,946
кажи сбогом
на твоя дъжд, гений.

29
00:01:14,074 --> 00:01:17,036
[лека музика]

30
00:01:17,119 --> 00:01:18,496
[Миранда] Мамо.

31
00:01:24,084 --> 00:01:26,837
Има шоколадово мляко и горски плодове.

32
00:01:26,920 --> 00:01:28,255
Вашият любим.

33
00:01:30,424 --> 00:01:32,468
Избирателната активност наистина беше
добре вчера.

34
00:01:32,551 --> 00:01:35,805
Знаеш ли, демокрацията живее.

35
00:01:35,888 --> 00:01:36,931
Така че има това.

36
00:01:37,014 --> 00:01:38,515
[Миранда] Мм.

37
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
Слушай, знам, че искаше
да спаси града.

38
00:01:41,769 --> 00:01:43,604
Просто не беше
правилното решение.

39
00:01:43,687 --> 00:01:46,315
Но ще намерите по-добър.

40
00:01:46,398 --> 00:01:47,942
Ти си най-добрият кмет
този град някога е имал.

41
00:01:52,446 --> 00:01:54,406
- Мамка му.
-[Jon] Хей, скъпа.

42
00:01:55,908 --> 00:01:57,283
Искаш да говорим
за случилото се?

43
00:01:58,786 --> 00:02:02,706
-Не.
- Добре, хм...

44
00:02:02,790 --> 00:02:04,500
Просто искам да кажа...

45
00:02:06,502 --> 00:02:08,586
ти си най-добрият кмет
този град някога е имал.

46
00:02:10,798 --> 00:02:11,757
мамка му

47
00:02:13,467 --> 00:02:15,553
„Добронамерен, но неквалифициран“?

48
00:02:15,636 --> 00:02:18,097
„Неефективно“.
„Грешен кмет“.

49
00:02:18,180 --> 00:02:20,057
Това са глупости.

50
00:02:20,140 --> 00:02:22,476
Натрупал си задника
за този град.

51
00:02:22,560 --> 00:02:24,061
Мисля, че са прави.

52
00:02:27,815 --> 00:02:29,567
[палава музика]

53
00:02:29,650 --> 00:02:32,444
[човек] Поставете всичко, което имате
нужда. Количката трябва да тръгва.

54
00:02:32,528 --> 00:02:35,364
[жена] Този?
Можеш ли да движиш краката си?

55
00:02:35,447 --> 00:02:36,949
[Хюго и Пат си бърборят]

56
00:02:40,119 --> 00:02:41,745
[Хюго] Това не са твоите светлини,
защото е от комплекта...

57
00:02:41,829 --> 00:02:42,997
Не докосвайте тази светлина...

58
00:02:43,079 --> 00:02:44,874
Какво по дяволите?

59
00:02:44,957 --> 00:02:46,375
Какво--Какво се случи?

60
00:02:46,458 --> 00:02:47,751
Бойл се случи.

61
00:02:47,835 --> 00:02:49,545
Бойл?

62
00:02:49,628 --> 00:02:51,422
Понякога дяволът има сила

63
00:02:51,505 --> 00:02:53,966
да приеме приятна форма.

64
00:02:54,049 --> 00:02:55,926
Ето го момчето!

65
00:02:56,010 --> 00:02:58,137
-Ела да злорадстваш?
- Абсо-шибано-лутно.

66
00:02:58,220 --> 00:02:59,430
И да ти дам това.

67
00:02:59,513 --> 00:03:01,098
Урок.

68
00:03:01,181 --> 00:03:04,435
Една поничка струва малко
над десет цента за правене.

69
00:03:04,518 --> 00:03:07,104
Сега просто кажете, че продавате
тази поничка за един долар.

70
00:03:07,187 --> 00:03:09,690
Дори след труд и маркетинг,

71
00:03:09,773 --> 00:03:12,484
все още е печалба от 700%.

72
00:03:12,568 --> 00:03:15,571
Сега вземете вашия човек
Стивън Сондхайм.

73
00:03:15,654 --> 00:03:19,700
Написал е 15 мюзикъла на Бродуей
и само три възстановени.

74
00:03:19,783 --> 00:03:21,702
И той е шибан гений,
не е ли той

75
00:03:21,785 --> 00:03:24,622
Така че поничките плащат,
театърът не го прави.

76
00:03:24,704 --> 00:03:28,125
Успех с шоуто сега
или каквото е останало от него.

77
00:03:28,208 --> 00:03:31,003
-[работници бърборят]
-[цвилене на кон]

78
00:03:31,086 --> 00:03:32,922
мамка му

79
00:03:36,050 --> 00:03:37,509
Бойл е платил за всичко това?

80
00:03:39,011 --> 00:03:42,097
да да

81
00:03:42,180 --> 00:03:46,602
Така че, когато разказа тази история
на гласуването в съвета...

82
00:03:46,685 --> 00:03:51,815
Да, бях напълно наясно
че това може да се случи,

83
00:03:51,899 --> 00:03:55,069
но аз-аз-бях погълнат

84
00:03:55,152 --> 00:03:57,863
с необходимостта да, не знам,
направи правилното нещо

85
00:03:57,947 --> 00:03:59,865
и просто--[пука]
излезе.

86
00:04:01,659 --> 00:04:02,993
да

87
00:04:03,077 --> 00:04:05,496
Случва се и на най-лошите от нас.

88
00:04:05,579 --> 00:04:06,830
[Хюго] Спокойно с това, момчета.
да

89
00:04:06,914 --> 00:04:08,415
[работници бърборят]

90
00:04:10,584 --> 00:04:13,045
-Ах...
- [Ричард прочиства гърлото]

91
00:04:15,923 --> 00:04:22,471
[мека китарна музика]

92
00:04:22,554 --> 00:04:25,683
Ричард, сине мой. Моята звезда.

93
00:04:26,934 --> 00:04:27,851
[въздишка]

94
00:04:27,935 --> 00:04:30,521
Да, татко...

95
00:04:30,604 --> 00:04:32,189
ъ-ъ

96
00:04:32,272 --> 00:04:34,817
Всичко се разпада.

97
00:04:34,900 --> 00:04:38,737
Нямаме комплект.
Изгубихме дъжда.

98
00:04:38,821 --> 00:04:41,156
Загубихме фонтана със сода.
Загубихме коня...

99
00:04:41,240 --> 00:04:42,533
Това е добра новина.

100
00:04:42,616 --> 00:04:44,534
Сега ще трябва да играеш пиесата

101
00:04:44,618 --> 00:04:46,245
както се предполагаше
да се направи.

102
00:04:46,328 --> 00:04:49,123
Татко, аз... аз не мисля
ще се хареса на компанията

103
00:04:49,206 --> 00:04:50,749
новата концепция.

104
00:04:50,832 --> 00:04:52,501
Разбира се, че ще го направят.

105
00:04:52,584 --> 00:04:54,712
Най-верни са актьорите

106
00:04:54,795 --> 00:04:56,797
и прекрасни хора
някога ще се срещнете.

107
00:04:56,880 --> 00:04:59,258
Те ще стигнат до края
на земята за техния директор.

108
00:04:59,341 --> 00:05:02,928
Хм, новата концепция
не им плащаме.

109
00:05:03,012 --> 00:05:04,888
Е, тогава ще го направят
вероятно се откажете.

110
00:05:04,972 --> 00:05:07,057
Затова работя
с кукли.

111
00:05:07,141 --> 00:05:08,559
хм

112
00:05:12,646 --> 00:05:13,647
[Ричард] Добре дошъл.

113
00:05:15,232 --> 00:05:18,902
Имам едно признание
Трябва да направя.

114
00:05:18,986 --> 00:05:23,907
Не съм платил за това
производство със собствени средства.

115
00:05:23,991 --> 00:05:26,243
Истината е, че всички пари
за тази продукция

116
00:05:26,326 --> 00:05:30,122
бяха предоставени
от Конър Бойл.

117
00:05:30,205 --> 00:05:32,624
не казвай
името на този човек за мен!

118
00:05:32,707 --> 00:05:35,085
Той е огромен задник.

119
00:05:35,169 --> 00:05:38,589
И да, напуснах го.

120
00:05:38,672 --> 00:05:40,257
И сега
той отнема коня

121
00:05:40,340 --> 00:05:42,092
защото се осра в казиното.

122
00:05:42,176 --> 00:05:44,762
- В казино.
-То...Да.

123
00:05:44,845 --> 00:05:47,598
Каквото и да кажеш.
Знаеш ли, аз просто...

124
00:05:47,681 --> 00:05:50,768
не мога...
Не мога да бъда с мъж

125
00:05:50,851 --> 00:05:52,102
който не оценява
изкуството.

126
00:05:52,186 --> 00:05:53,771
Много съжалявам, момчета.

127
00:05:53,854 --> 00:05:57,274
Сега просто ще остана
в Embassy Suite.

128
00:05:57,357 --> 00:05:59,026
така...

129
00:05:59,109 --> 00:06:01,570
Благодаря ти, Надя.
И така, ето ни.

130
00:06:01,653 --> 00:06:03,614
Е, ето ни тук.

131
00:06:03,697 --> 00:06:05,282
ъ-ъ
[прочиства гърлото]

132
00:06:05,365 --> 00:06:07,242
Това е каквото е.
[нервен смях]

133
00:06:07,326 --> 00:06:09,286
ъъ...

134
00:06:09,369 --> 00:06:11,997
Сценичните елементи не бяха
задължително необходимо,

135
00:06:12,081 --> 00:06:13,999
но те бяха...
те бяха там

136
00:06:14,083 --> 00:06:16,168
и сега сме тук.

137
00:06:17,336 --> 00:06:18,796
какво значи това

138
00:06:18,879 --> 00:06:20,881
Означава, че се опитвам
за да не ви кажа

139
00:06:20,964 --> 00:06:23,300
какво имам да ти кажа,
което е...

140
00:06:23,383 --> 00:06:27,137
не мога да платя
някой от вас вече.

141
00:06:27,221 --> 00:06:29,765
Е, това е тогава.

142
00:06:29,848 --> 00:06:31,225
Не, не, татко, чакай, чакай, чакай.

143
00:06:31,308 --> 00:06:33,060
Нека свърша.
Нека свърша.

144
00:06:33,143 --> 00:06:36,021
съжалявам Сила на навика.
[смее се]

145
00:06:36,105 --> 00:06:37,648
[Ричард] И така, в този момент,

146
00:06:37,731 --> 00:06:39,566
справедливо е да се каже
че това е, ъ-ъ

147
00:06:41,110 --> 00:06:43,195
Е, това е моментът на истината.

148
00:06:43,278 --> 00:06:46,990
Това е линия в пясъка
нещо като момент, мисля.

149
00:06:47,074 --> 00:06:49,743
О, това ми напомня
на Хенри V.

150
00:06:49,827 --> 00:06:51,161
Битката при Agincourt.

151
00:06:51,245 --> 00:06:52,830
Това беше битка между

152
00:06:52,913 --> 00:06:55,791
французите и англичаните
през 1415г.

153
00:06:55,874 --> 00:06:59,002
Французите имат англичаните
напълно превъзхождан,

154
00:06:59,086 --> 00:07:01,130
поне пет към едно.

155
00:07:01,213 --> 00:07:04,633
И Хенри избира този момент
да се обърне към войските си.

156
00:07:04,716 --> 00:07:07,177
Казва на братовчед си
Уестморланд, който казва,

157
00:07:07,261 --> 00:07:09,805
„О, че имахме
човек повече от Англия."

158
00:07:09,888 --> 00:07:11,056
Той казва,
„Не, не, не, не, не, не.

159
00:07:11,140 --> 00:07:13,809
„Не пожелавай нито един мъж повече.

160
00:07:13,892 --> 00:07:17,688
„По-скоро го провъзгласете,
Уестморленд, чрез моя домакин,

161
00:07:17,771 --> 00:07:21,650
„че този, който има
без стомах към тази битка,

162
00:07:21,733 --> 00:07:22,901
нека си тръгне."

163
00:07:24,778 --> 00:07:27,322
„Нямаше да умрем
в компанията на този човек

164
00:07:27,406 --> 00:07:29,950
„който се страхува от неговото общение
да умре с нас.

165
00:07:30,033 --> 00:07:31,869
[надуваща вдъхновяваща музика]

166
00:07:31,952 --> 00:07:34,121
„Този ден се нарича
празникът на Криспиан.

167
00:07:36,790 --> 00:07:40,169
„Който надживее този ден
и се прибира безопасно у дома...

168
00:07:42,754 --> 00:07:44,756
"ще застане на пръсти
когато е кръстен този ден.

169
00:07:46,383 --> 00:07:49,178
„Старците забравят,
но всичко ще бъде забравено,

170
00:07:49,261 --> 00:07:51,722
„но той ще запомни
с предимства

171
00:07:51,805 --> 00:07:53,682
„Какви подвизи направи този ден!

172
00:07:55,475 --> 00:07:57,728
„Тогава нашите имена,

173
00:07:57,811 --> 00:08:00,731
„познато в устата му
като битови думи,

174
00:08:00,814 --> 00:08:03,400
„бъди прясно запомнен.

175
00:08:03,483 --> 00:08:08,280
„Тази история ще
добрият човек научи сина си

176
00:08:08,363 --> 00:08:10,949
"и Криспин Криспиан
никога няма да мине

177
00:08:11,033 --> 00:08:14,161
"от този ден
до края на света.

178
00:08:14,244 --> 00:08:17,372
„Но ние сме в него
ще бъдат запомнени.

179
00:08:17,456 --> 00:08:18,373
„Ние малко...

180
00:08:19,917 --> 00:08:21,126
„Малцина сме щастливи,

181
00:08:23,045 --> 00:08:25,297
„ние група братя.

182
00:08:25,380 --> 00:08:27,758
[вдъхновяваща мека музика]

183
00:08:27,841 --> 00:08:30,886
„За него днес
който пролива кръвта си с мен

184
00:08:30,969 --> 00:08:32,136
"ще бъде мой брат.

185
00:08:34,056 --> 00:08:38,684
„Никога не бъди толкова подъл този ден
ще смекчи състоянието му.

186
00:08:39,394 --> 00:08:43,273
„И господа
в Англия сега в леглото,

187
00:08:43,357 --> 00:08:47,361
„ще си помислят
проклети да не са били тук.

188
00:08:47,444 --> 00:08:51,240
„И задръж
мъжествеността им е евтина!

189
00:08:51,323 --> 00:08:55,160
„Докато всеки говори
които се биеха с нас

190
00:08:55,244 --> 00:08:58,163
на деня на Свети Криспин."

191
00:09:00,999 --> 00:09:03,377
А, стига,
ти кралица на драмата!

192
00:09:03,460 --> 00:09:05,170
[мърморене]

193
00:09:05,254 --> 00:09:07,005
-[аплодисменти]
-Уау!

194
00:09:07,089 --> 00:09:08,465
Аз стоя с теб.

195
00:09:08,548 --> 00:09:10,509
Най-добре три седмици
от шибания ми живот.

196
00:09:10,592 --> 00:09:13,178
Тази пиеса ме направи
почти да се откаже от пиенето.

197
00:09:13,262 --> 00:09:14,846
Жена ми е толкова горда с мен.

198
00:09:14,930 --> 00:09:16,265
Просто ми се иска
Бях достатъчно смел

199
00:09:16,348 --> 00:09:17,808
да пробвам
за първи път.

200
00:09:17,891 --> 00:09:19,393
-Влизам.
-[Миранда] Аз също.

201
00:09:19,476 --> 00:09:21,311
[Рандал] О, ще го направя
пропуснете тази храна обаче.

202
00:09:21,395 --> 00:09:22,980
[Кени] Мога да донеса
моята закуска гювеч.

203
00:09:23,063 --> 00:09:24,898
Влизам, но не съм
изкачване по тези стълби.

204
00:09:24,982 --> 00:09:26,316
-[смее се]
- Добре, татко. окей

205
00:09:26,400 --> 00:09:28,986
Това се случва?
Вие всички сте...

206
00:09:29,069 --> 00:09:30,779
всичко си наред
с факта, че

207
00:09:30,862 --> 00:09:33,949
няма на какво да се връщам
но един друг.

208
00:09:34,032 --> 00:09:35,867
О, о...
О, моят домашен любимец.

209
00:09:35,951 --> 00:09:37,286
Мисля, че мога да направя

210
00:09:37,369 --> 00:09:39,329
нещо
много интересно, мила.

211
00:09:39,413 --> 00:09:42,040
- С какво остава?
-Абсолютно.

212
00:09:42,124 --> 00:09:44,501
И знаете ли, там
всъщност е още нещо

213
00:09:44,584 --> 00:09:48,338
че този г-н бивш задник
Гадже разбойник

214
00:09:48,422 --> 00:09:50,007
няма да краде от нас.

215
00:09:50,090 --> 00:09:53,427
Той няма да вземе
200 червени стола.

216
00:09:55,012 --> 00:09:56,346
защото, знаеш ли,

217
00:09:56,430 --> 00:10:00,892
мислиш, че съм толкова разбито сърце
не мога да крада...

218
00:10:00,976 --> 00:10:03,228
комплект ключове?

219
00:10:03,312 --> 00:10:05,272
-[Кларънс] Добре!
-Да!

220
00:10:05,355 --> 00:10:07,774
О, какво...
Хайде да вземем няколко стола.

221
00:10:09,318 --> 00:10:11,903
[свирене на рокендрол]

222
00:10:11,987 --> 00:10:13,322
[Надя] Добре...

223
00:10:25,167 --> 00:10:27,127
Готови ли са за работа?

224
00:10:27,210 --> 00:10:28,420
Ето, нека взема това.

225
00:10:30,005 --> 00:10:31,423
Добре... оо!

226
00:10:31,506 --> 00:10:33,842
Добре.
О, Господи.

227
00:10:33,925 --> 00:10:36,595
[бърборене]

228
00:10:36,678 --> 00:10:38,221
-Здрасти!
-Здрасти

229
00:10:38,305 --> 00:10:42,559
♪♪♪

230
00:10:42,642 --> 00:10:44,102
[наздраве]

231
00:10:44,186 --> 00:10:46,104
Елате да видите "Нашият град".

232
00:10:50,192 --> 00:10:52,277
Елате да видите "Нашият град" в MFT!

233
00:10:56,156 --> 00:10:58,241
През целия град!
Почти стигнахме!

234
00:11:01,370 --> 00:11:02,329
[Надя] Да вървим, да вървим!

235
00:11:09,211 --> 00:11:10,212
[бръмчене на бормашина]

236
00:11:11,546 --> 00:11:13,131
[бормашина бръмчи, трака]

237
00:11:14,633 --> 00:11:17,135
Сега, виждате - по този начин.

238
00:11:18,678 --> 00:11:19,596
-[бръмчене]
-Разбрах.

239
00:11:19,679 --> 00:11:21,556
♪♪♪

240
00:11:25,477 --> 00:11:27,270
[Миранда] Разбрах.
Сега три, сега две...

241
00:11:27,354 --> 00:11:28,939
[бърборене]

242
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
[Надя] Бих казал, страхотна работа.

243
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
На мен ми изглежда добре.

244
00:11:34,111 --> 00:11:35,987
-[наздраве]
-Ето ти! Помогнете си.

245
00:11:36,071 --> 00:11:38,198
-Да! благодаря
-Ето ги.

246
00:11:40,450 --> 00:11:43,662
Ти застана до мен
през всичко това, Хюго.

247
00:11:43,745 --> 00:11:45,664
Дори никога не съм ти давал
възможността да кажеш не.

248
00:11:45,747 --> 00:11:47,415
Не бих казал не.

249
00:11:47,499 --> 00:11:49,292
аз вярвам
в това, което правите тук.

250
00:11:49,376 --> 00:11:52,337
[бърборене]

251
00:11:56,716 --> 00:11:59,219
- Наистина невероятно...
-[бърборенето спира]

252
00:11:59,302 --> 00:12:00,053
мамо

253
00:12:01,388 --> 00:12:03,014
Кристен.

254
00:12:04,474 --> 00:12:05,976
-Ти си тук.
-[бърборенето спира]

255
00:12:10,063 --> 00:12:11,356
Все още имате нужда от г-жа Уеб?

256
00:12:11,440 --> 00:12:12,983
[Надя] Уау! да

257
00:12:13,066 --> 00:12:14,526
[бърборене]

258
00:12:14,609 --> 00:12:15,902
-[Тина] Имаме пълна нужда от нея.
-Удивително!

259
00:12:18,405 --> 00:12:21,950
[бърборенето продължава]

260
00:12:25,662 --> 00:12:27,998
аз не знам
защо трябва да плача...

261
00:12:31,168 --> 00:12:32,127
Мога ли да започна отначало?

262
00:12:32,210 --> 00:12:33,170
-[телефонът бръмчи]
-Разбира се

263
00:12:37,174 --> 00:12:38,133
[бръмченето спира]

264
00:12:39,593 --> 00:12:42,012
[въздишка]

265
00:12:42,095 --> 00:12:44,055
Не знам защо, за бога
би трябвало да плача.

266
00:12:46,266 --> 00:12:48,226
предполагам
няма какво да плачеш...

267
00:12:49,644 --> 00:12:52,022
-Не мога...не мога да направя това.
-Да, можете.

268
00:12:52,105 --> 00:12:53,648
Ричард.

269
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
Просто се дръж.

270
00:12:55,400 --> 00:12:58,612
Просто помолете всички да вземат
останалата част от почивния ден.

271
00:12:58,695 --> 00:12:59,988
благодаря на всички

272
00:13:00,071 --> 00:13:00,989
Момчета, нека го наречем
на ден. окей

273
00:13:01,072 --> 00:13:03,283
-Да тръгваме.
-Благодаря ви

274
00:13:03,366 --> 00:13:05,118
страхотна работа,
следва продължение.

275
00:13:05,202 --> 00:13:06,661
[телефон бръмчи]

276
00:13:06,745 --> 00:13:07,954
[бръмченето спира]

277
00:13:09,664 --> 00:13:11,416
А, къде бяхме?

278
00:13:11,500 --> 00:13:13,043
Вземете го от където пожелаете.

279
00:13:13,126 --> 00:13:15,337
Вземете откъде
спряхте или каквото и да е.

280
00:13:15,420 --> 00:13:16,296
хм

281
00:13:19,633 --> 00:13:23,178
Надявам се нейните приятелки
са й казали нещо или две.

282
00:13:23,261 --> 00:13:25,096
Жестоко е, знам...
Боже мой

283
00:13:27,807 --> 00:13:29,476
Опитвам се.

284
00:13:29,559 --> 00:13:31,228
аз наистина съм...
Аз съм... аз съм наистина...

285
00:13:31,311 --> 00:13:32,395
Наистина се старая.

286
00:13:32,479 --> 00:13:33,980
аз знам Опитайте по-малко.

287
00:13:37,317 --> 00:13:38,235
[подсмърча]

288
00:13:41,488 --> 00:13:43,990
Жестоко е, знам,
но не можах...

289
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
да й кажа нещо.

290
00:13:50,497 --> 00:13:53,208
Влязох в него... сляп.

291
00:13:54,709 --> 00:13:56,336
Сляп като...

292
00:13:58,171 --> 00:13:59,506
Сляп като прилеп.

293
00:14:02,509 --> 00:14:04,261
Целият свят греши.

294
00:14:06,513 --> 00:14:07,806
Ето това е работата.

295
00:14:10,350 --> 00:14:12,185
[подсмърча]

296
00:14:12,269 --> 00:14:13,603
Не е ли прекалено много?

297
00:14:13,687 --> 00:14:15,313
Разбира се, че е прекалено.

298
00:14:15,397 --> 00:14:17,107
Винаги беше прекалено.

299
00:14:17,190 --> 00:14:19,359
Това ни хареса в него.

300
00:14:19,442 --> 00:14:21,611
-Ето защо го правим.
-[смее се]

301
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
-[телефонът бръмчи]
-Да, съжалявам.

302
00:14:24,364 --> 00:14:25,824
Това е моят агент,

303
00:14:25,907 --> 00:14:27,826
и той просто ще
продължавай да звъниш, ако не...

304
00:14:27,909 --> 00:14:29,703
всичко е наред Вземете го.

305
00:14:29,786 --> 00:14:32,706
окей Алви, защо упорстваш
да ми се обаждаш?

306
00:14:32,789 --> 00:14:34,207
Опитвам се да репетирам.

307
00:14:34,290 --> 00:14:35,792
Защото имам някои новини

308
00:14:35,875 --> 00:14:39,296
Мислех, че може
искам да чуя, крал Лир.

309
00:14:39,379 --> 00:14:42,132
Алви, Алви, не съм
връщайки се в Ню Йорк.

310
00:14:42,215 --> 00:14:45,510
Достатъчно справедливо.
Но какво да кажем за Лондон?

311
00:14:45,594 --> 00:14:48,138
"Крал Лир" в Барбикан.

312
00:14:48,221 --> 00:14:49,639
Това е мечтата, Ричард.

313
00:14:49,723 --> 00:14:52,475
Всички първокласни, а?

314
00:14:52,559 --> 00:14:55,270
Луксозна стая в Savoy.

315
00:14:55,353 --> 00:14:57,272
Това е. Това е.

316
00:14:57,355 --> 00:14:59,566
Работих задника си върху това,

317
00:14:59,649 --> 00:15:02,485
и сега се изкупваш.

318
00:15:02,569 --> 00:15:04,696
Ъъъ, Алви, аз съм...

319
00:15:04,779 --> 00:15:06,448
Оставам в Милърсбърг.

320
00:15:06,531 --> 00:15:08,450
Защо, по дяволите, би го направил?

321
00:15:08,533 --> 00:15:10,410
Може би...

322
00:15:10,493 --> 00:15:12,120
защото съм нужен тук.

323
00:15:12,203 --> 00:15:13,705
О, сигурен съм, че не си.

324
00:15:13,788 --> 00:15:16,791
Е, правя нещо
това има значение.

325
00:15:16,875 --> 00:15:19,836
-На кого?
-Ооо...

326
00:15:19,919 --> 00:15:24,758
За мен, за града,
на семейството ми.

327
00:15:24,841 --> 00:15:27,218
Светът като цяло, нали?

328
00:15:27,302 --> 00:15:29,596
аз съм просто-просто--

329
00:15:29,679 --> 00:15:31,348
Просто благодаря
производителите много

330
00:15:31,431 --> 00:15:32,766
и им кажи не.

331
00:15:32,849 --> 00:15:33,850
Не, чакай, чакай малко!

332
00:15:33,933 --> 00:15:35,226
-Не, не...
-[затваря телефона]

333
00:15:36,478 --> 00:15:38,688
[мека музика]

334
00:15:38,772 --> 00:15:39,898
И така, къде бяхме?

335
00:15:49,366 --> 00:15:51,451
-[Кристен] Ало?
- Тук.

336
00:15:53,453 --> 00:15:54,663
[вратата се затваря]

337
00:16:00,794 --> 00:16:02,504
какво правиш

338
00:16:02,587 --> 00:16:04,881
О, просто го правя
отбелязва програмата.

339
00:16:04,964 --> 00:16:06,549
искаш ли да помогнеш

340
00:16:06,633 --> 00:16:09,260
Просто дойдох да кажа
че е напълно добре

341
00:16:09,344 --> 00:16:11,888
ако не ме искаш
да играе г-жа Webb.

342
00:16:11,971 --> 00:16:13,890
-Ъм...
-Виж...

343
00:16:13,973 --> 00:16:15,809
Пускам те
куката тук.

344
00:16:15,892 --> 00:16:18,395
Искам да кажа, аз очевидно...
Не съм на върха на играта си.

345
00:16:18,478 --> 00:16:20,772
Не че дори имах игра,
но аз не съм...

346
00:16:22,774 --> 00:16:25,443
Аз просто... аз съм много в главата си
за нещата.

347
00:16:25,527 --> 00:16:27,529
И аз просто започнах...

348
00:16:27,612 --> 00:16:30,824
Започнах да имам
всякакви чувства.

349
00:16:30,907 --> 00:16:32,742
Просто... бля.

350
00:16:32,826 --> 00:16:34,285
Така че аз съм...

351
00:16:36,329 --> 00:16:38,665
Просто искам да ти благодаря
за това, че беше толкова мил за всичко това.

352
00:16:38,748 --> 00:16:41,835
Това са нерви.
Това е всичко, Кристен.

353
00:16:41,918 --> 00:16:44,629
Това са само нерви. ти ще
бъдете прекрасна г-жа Уеб.

354
00:16:46,923 --> 00:16:48,842
Знам, че нещата не са
беше страхотно между нас.

355
00:16:50,719 --> 00:16:53,471
Но ние се подобряваме,
не сме ли

356
00:16:57,517 --> 00:16:58,977
Мога ли да те помоля за една услуга?

357
00:16:59,060 --> 00:17:00,812
разбира се Всичко.

358
00:17:04,022 --> 00:17:05,817
аз не знам
какви са плановете ти

359
00:17:05,900 --> 00:17:08,236
след като шоуто приключи,
но се чудех...

360
00:17:09,738 --> 00:17:11,239
ако можеше да си тръгнеш.

361
00:17:12,991 --> 00:17:14,659
-Напускане?
- Милърсбърг.

362
00:17:15,660 --> 00:17:18,413
Не че не се обичаме
като си тук, но...

363
00:17:19,873 --> 00:17:22,834
Сложно е, нали?

364
00:17:24,752 --> 00:17:26,588
Искам да кажа, ти и аз, ние бяхме...

365
00:17:28,381 --> 00:17:30,008
Искам да кажа, не че си бил
дори си мисля да остана.

366
00:17:30,091 --> 00:17:31,801
Искам да кажа, защо бихте...
[смее се]

367
00:17:31,885 --> 00:17:34,471
аз не знам
защо би останал тук.

368
00:17:34,554 --> 00:17:35,889
Не, разбирам.

369
00:17:38,600 --> 00:17:40,268
Изоставяш ме.

370
00:17:40,351 --> 00:17:42,645
-Какво?
- Изоставяш ме.

371
00:17:42,729 --> 00:17:45,565
Това направихте в Ню Йорк
когато бяхме заедно.

372
00:17:45,648 --> 00:17:47,442
А сега дори не сме заедно,
и ме изоставяш.

373
00:17:47,525 --> 00:17:48,443
-Ти ме изостави.
-Не--

374
00:17:50,445 --> 00:17:54,324
Кристен, ние живеехме
заедно в Ню Йорк.

375
00:17:54,407 --> 00:17:55,950
Ти си тръгна и се върна тук.

376
00:17:56,034 --> 00:17:57,410
Останах в Ню Йорк.

377
00:17:57,494 --> 00:17:59,412
Това ме напускаш.

378
00:17:59,496 --> 00:18:00,663
Никога не си бил там.

379
00:18:00,747 --> 00:18:04,000
Тъкмо ви щяха да вземат участие
във всичко.

380
00:18:04,083 --> 00:18:05,627
Загубих те заради твоя успех.

381
00:18:05,710 --> 00:18:07,504
Искам да кажа, че беше пиян
с него, Ричард.

382
00:18:09,047 --> 00:18:11,591
Господи, през цялото това време
Мислех си, че просто ще...

383
00:18:11,674 --> 00:18:13,676
загуби интерес към мен, което...

384
00:18:15,428 --> 00:18:17,972
Това не можах да го разбера
изобщо.

385
00:18:18,056 --> 00:18:20,975
Не съм загубил интерес към теб.

386
00:18:21,059 --> 00:18:22,894
Загубих интерес към себе си

387
00:18:22,977 --> 00:18:25,355
седейки из Ню Йорк
чакам те.

388
00:18:25,438 --> 00:18:27,732
Бях сам.
И нямаше място за мен

389
00:18:27,816 --> 00:18:29,901
в театъра там
или--или с теб.

390
00:18:29,984 --> 00:18:32,070
Така че, да, стегнах багажа.
прибрах се.

391
00:18:35,490 --> 00:18:36,908
Ние се изоставихме.

392
00:18:40,495 --> 00:18:41,746
Предполагам, че го направихме.

393
00:18:46,042 --> 00:18:48,086
Както и да е, трябва да тръгвам.

394
00:18:48,169 --> 00:18:50,004
Разбира се, да.

395
00:18:51,798 --> 00:18:53,842
Всъщност не беше
ще остана в Милърсбърг

396
00:18:53,925 --> 00:18:55,343
след шоуто, беше ли?

397
00:18:55,426 --> 00:18:58,054
Не, аз имам живот.

398
00:18:58,137 --> 00:19:00,765
окей Е, сега ми е тъпо.

399
00:19:00,849 --> 00:19:03,351
но така или иначе,
благодаря ти за днес.

400
00:19:03,434 --> 00:19:07,689
И... ще опитам да не
да плача толкова много утре.

401
00:19:07,772 --> 00:19:09,732
окей

402
00:19:10,692 --> 00:19:12,110
[меланхолична музика]

403
00:19:12,193 --> 00:19:13,611
[вратата се затваря]

404
00:19:15,822 --> 00:19:19,409
[нежна меланхолична музика]

405
00:19:19,492 --> 00:19:20,577
[телефонен сигнал и набиране]

406
00:19:22,787 --> 00:19:23,872
[запис] Алви Стрич,
оставете вашето съобщение.

407
00:19:23,955 --> 00:19:25,373
[тонов сигнал]

408
00:19:25,456 --> 00:19:27,500
Да, Алви, Ричард е.

409
00:19:27,584 --> 00:19:29,586
Лиър в Лондон?

410
00:19:29,669 --> 00:19:31,379
Говорихте ли вече с тях?

411
00:19:31,462 --> 00:19:34,132
Ако не сте, оказва се
Аз съм напълно на разположение.

412
00:19:39,012 --> 00:19:41,931
защо не си в леглото

413
00:19:42,015 --> 00:19:43,391
аз не знам

414
00:19:43,474 --> 00:19:45,018
Просто не мога да спя, татко.

415
00:19:46,728 --> 00:19:49,397
Лунната светлина е толкова прекрасна

416
00:19:49,480 --> 00:19:51,065
и миризмата
на хелиотропа на г-жа Гибс.

417
00:19:51,149 --> 00:19:52,358
Можете ли да го помиришете?

418
00:19:57,238 --> 00:19:58,615
-Джон?
-Какво?

419
00:19:58,698 --> 00:20:00,533
О, това съм аз.
съжалявам

420
00:20:00,617 --> 00:20:02,410
окей Не, аз просто...

421
00:20:02,493 --> 00:20:04,579
Просто съм много щастлив
да бъда тук. окей съжалявам

422
00:20:04,662 --> 00:20:06,623
[прочиства гърлото]

423
00:20:06,706 --> 00:20:09,083
И миризмата
на хелиотропа на г-жа Гибс.

424
00:20:09,167 --> 00:20:10,460
Можете ли да го помиришете?

425
00:20:10,543 --> 00:20:12,629
да

426
00:20:12,712 --> 00:20:14,631
Няма никакви проблеми
мислиш ли, Емили?

427
00:20:16,049 --> 00:20:17,050
Проблеми, татко?

428
00:20:17,133 --> 00:20:19,427
[смее се]

429
00:20:19,510 --> 00:20:21,721
съжалявам Просто е страхотно
правя това с баща ми.

430
00:20:21,804 --> 00:20:23,514
[прочиства гърлото]

431
00:20:23,598 --> 00:20:24,724
-Добре. Ние можем да направим това.
-[Миранда] Да.

432
00:20:24,807 --> 00:20:26,726
окей Фокус.
Ние можем да направим това.

433
00:20:26,809 --> 00:20:27,977
-Фокус.
-Да, мм-хм.

434
00:20:28,061 --> 00:20:28,978
[прочиства гърлото]

435
00:20:30,647 --> 00:20:32,649
Проблеми, татко, сега?

436
00:20:32,732 --> 00:20:34,484
Е, наслаждавайте се.

437
00:20:34,567 --> 00:20:36,069
Просто не позволявайте
майка ти да те хване.

438
00:20:36,152 --> 00:20:37,987
Лека нощ, Емили...
[смее се]

439
00:20:38,071 --> 00:20:40,490
Момчета, отваряме след два дни.

440
00:20:40,573 --> 00:20:41,991
съжалявам няма да бъда
смеейки се на деня.

441
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
О, това е окуражаващо.

442
00:20:43,576 --> 00:20:45,036
[Jon] Толкова съм щастлив.
добре...

443
00:20:45,119 --> 00:20:46,537
-[Миранда] Готови ли сте?
-[прочиства гърлото]

444
00:20:48,206 --> 00:20:50,208
Е, наслаждавай се,
но не позволявай на майка ти...

445
00:20:50,291 --> 00:20:54,671
[смее се]

446
00:20:54,754 --> 00:20:57,715
[мека музика]

447
00:20:57,799 --> 00:21:00,093
[звънец на вратата]

448
00:21:00,176 --> 00:21:01,844
[мърморене]

449
00:21:03,638 --> 00:21:05,807
[звънец на вратата]

450
00:21:05,890 --> 00:21:08,059
-О, Бойл.
-Бин.

451
00:21:08,601 --> 00:21:11,187
-Аз ли ти преча?
-Защо, да.

452
00:21:11,270 --> 00:21:13,189
Е, аз...
Просто се чудех

453
00:21:13,272 --> 00:21:15,066
ако можеш
да ги дам на Надя.

454
00:21:15,149 --> 00:21:18,027
Това е тя - това е нейното специално
лосиони за кожа.

455
00:21:18,111 --> 00:21:20,697
Е, тя остава
в Embassy Suites.

456
00:21:20,780 --> 00:21:22,740
Можете да ги дадете
на нея себе си.

457
00:21:22,824 --> 00:21:23,950
Тя няма да ме види.

458
00:21:25,576 --> 00:21:27,078
Тя не ми говори и...

459
00:21:29,038 --> 00:21:30,707
Аз-обичам това момиче,
знаеш ли

460
00:21:30,790 --> 00:21:34,252
И, добре, аз...
Просто знаех, че ще разбереш.

461
00:21:34,335 --> 00:21:37,088
И така, това е...
това е снежната гъба роса

462
00:21:37,171 --> 00:21:39,173
и нещо--стволови клетки?

463
00:21:39,257 --> 00:21:41,009
И, о, да, и мъглата

464
00:21:41,092 --> 00:21:43,219
на унгарската кралица
или някакви глупости.

465
00:21:43,302 --> 00:21:44,721
но, знаете ли,
струва няколко хиляди

466
00:21:44,804 --> 00:21:47,140
на нейния любим
лосиони и масла.

467
00:21:47,223 --> 00:21:48,933
- Така че, ако можете просто...
- да

468
00:21:49,017 --> 00:21:51,686
Знаеш ли, тя се оказва
да бъде доста добра актриса.

469
00:21:51,769 --> 00:21:53,980
Трябва да дойдеш да я видиш.

470
00:21:54,063 --> 00:21:56,024
Чакай, продължаваш ли още
с шоуто?

471
00:21:56,107 --> 00:21:57,608
О, да.

472
00:21:57,692 --> 00:21:59,944
Никой от вашите камбани
и нито една от вашите свирки?

473
00:22:00,028 --> 00:22:01,279
Мислех, че го взех.

474
00:22:01,362 --> 00:22:02,864
О, ти го направи,

475
00:22:02,947 --> 00:22:06,576
но все още имаме играта
и актьорите

476
00:22:06,659 --> 00:22:10,913
и нещо много дълбоко

477
00:22:10,997 --> 00:22:13,666
това е вечно
във всяко човешко същество.

478
00:22:15,668 --> 00:22:17,128
[въздишка]

479
00:22:17,211 --> 00:22:19,797
Майната ми.
Мисля, че имам нужда от едно питие.

480
00:22:19,881 --> 00:22:20,840
-Ела тук.
-О...

481
00:22:22,967 --> 00:22:24,260
-Там, там.
-[подсмърча]

482
00:22:24,343 --> 00:22:25,678
-Благодаря ви
-Разбира се.

483
00:22:25,762 --> 00:22:27,513
-Наздраве.
-Разбира се.

484
00:22:30,767 --> 00:22:34,771
[палава музика]

485
00:22:34,854 --> 00:22:37,023
[съдържание звъни]

486
00:22:39,859 --> 00:22:41,027
хм

487
00:22:46,741 --> 00:22:47,950
Уау

488
00:22:48,034 --> 00:22:49,911
Не мога да повярвам
Бойл плащаше

489
00:22:49,994 --> 00:22:51,996
за продукцията на Ричард
цялото това време.

490
00:22:54,040 --> 00:22:57,043
Искам да кажа, че не се гордея с това,

491
00:22:57,126 --> 00:23:00,129
но в един момент,
в една много ниска точка...

492
00:23:02,006 --> 00:23:03,257
Всъщност си помислих
относно потапянето

493
00:23:03,341 --> 00:23:05,259
във фонда на колежа на Миранда
да му се изплати.

494
00:23:07,053 --> 00:23:08,554
[въздишка]

495
00:23:10,765 --> 00:23:12,642
Е, знаеш ли, аз...

496
00:23:12,725 --> 00:23:14,685
Разбирам какво си
казвайки за Бойл.

497
00:23:14,769 --> 00:23:16,229
-Правиш ли?
- Аз го правя.

498
00:23:17,897 --> 00:23:19,190
[издишва рязко]

499
00:23:19,273 --> 00:23:20,233
всъщност...

500
00:23:20,316 --> 00:23:21,818
-Добре ли си?
-Да, не, аз...

501
00:23:21,901 --> 00:23:23,069
[Миранда] Хей.

502
00:23:23,152 --> 00:23:25,613
прекъсвам ли
романтичен момент?

503
00:23:25,696 --> 00:23:28,116
Не, не, не.
ела ела тук

504
00:23:28,199 --> 00:23:29,826
Не, в никакъв случай.

505
00:23:29,909 --> 00:23:31,994
Хей, мва!

506
00:23:32,078 --> 00:23:33,996
Развълнувани ли сте момчета?
отваряме толкова скоро?

507
00:23:34,080 --> 00:23:36,999
- [смее се] О, Боже мой.
-Много съм нервна.

508
00:23:37,083 --> 00:23:38,835
Просто леко ужасен.

509
00:23:38,918 --> 00:23:40,044
[смее се]

510
00:23:42,922 --> 00:23:46,634
И така, всъщност исках
да говоря с вас момчета

511
00:23:46,717 --> 00:23:50,346
защото, хм, търсих
в театралната програма на Пен

512
00:23:50,429 --> 00:23:53,683
и, добре, някак си е готино.

513
00:23:53,766 --> 00:23:55,268
Всичко е извънкласно, така че...

514
00:23:55,351 --> 00:23:56,769
Колеж - колеж.

515
00:23:56,853 --> 00:23:57,854
Да, можеш да бъдеш любезен
да го проектирате сами.

516
00:23:57,937 --> 00:23:59,188
да

517
00:23:59,272 --> 00:24:00,731
Не казвам
Искам да отида там, но...

518
00:24:00,815 --> 00:24:02,859
-Мм-хм.
- Не го изключвам.

519
00:24:02,942 --> 00:24:05,736
добре браво за теб добре
Не е ли страхотно?

520
00:24:05,820 --> 00:24:06,946
какво? О, да.

521
00:24:07,029 --> 00:24:10,658
Не, да, колеж...
колежът е страхотен.

522
00:24:10,741 --> 00:24:12,702
Разбира се, че е страхотно. това е...

523
00:24:14,453 --> 00:24:16,664
-Мога ли да ти донеса нещо?
-Не, добре съм.

524
00:24:16,747 --> 00:24:19,000
да Ти... ти искаш...
Мога да ти донеса.

525
00:24:19,083 --> 00:24:20,793
- Не, не, добре съм.
- Ще взема малко...

526
00:24:20,877 --> 00:24:23,379
Просто ще взема малко...

527
00:24:23,462 --> 00:24:25,923
Бъди прав--
Връщам се веднага.

528
00:24:26,007 --> 00:24:27,800
[палава музика]

529
00:24:27,884 --> 00:24:29,093
[смее се]

530
00:24:31,137 --> 00:24:32,889
[Надя] Здравейте, момчета.

531
00:24:32,972 --> 00:24:34,432
Голям ден.

532
00:24:34,515 --> 00:24:38,060
[бърборене]

533
00:24:38,144 --> 00:24:39,270
къде е татко

534
00:24:39,353 --> 00:24:40,813
О, той се подготвя
вечерното парти на откриването.

535
00:24:40,897 --> 00:24:42,398
-Добре.
- да

536
00:24:42,481 --> 00:24:44,942
[Хюго] Добре, всички.
Да започнем.

537
00:24:46,861 --> 00:24:49,280
Ами здравей
Това е нашата премиерна вечер.

538
00:24:49,363 --> 00:24:50,990
[аплодисменти]

539
00:24:51,073 --> 00:24:54,076
Това е моята 110-та премиерна вечер.

540
00:24:54,160 --> 00:24:57,747
О, уау! уау

541
00:24:57,830 --> 00:25:00,249
Така че реших да го направим
един последен кръг на истината

542
00:25:00,333 --> 00:25:02,418
и след това бързо през.

543
00:25:02,501 --> 00:25:04,378
И след това вземете останалото
от следобеда

544
00:25:04,462 --> 00:25:07,089
сами да се подготвим.

545
00:25:07,173 --> 00:25:08,424
Но не прекалявайте с подготовката.

546
00:25:08,507 --> 00:25:09,800
Кристен, искаш ли да започнеш?

547
00:25:09,884 --> 00:25:11,093
-Какво?
-О

548
00:25:11,177 --> 00:25:13,095
о, не

549
00:25:13,179 --> 00:25:15,056
всичко добре всичко добре
благодаря

550
00:25:15,139 --> 00:25:17,475
-Ще отида.
-[Ричард] О.

551
00:25:17,558 --> 00:25:19,310
Ъ, никога не съм мислил

552
00:25:19,393 --> 00:25:21,938
Ще си прекарам толкова добре
с родителите ми.

553
00:25:22,021 --> 00:25:24,315
[всички] Ах

554
00:25:24,398 --> 00:25:27,068
Въпреки че го мразя
още сега,

555
00:25:27,151 --> 00:25:31,280
Пожелавам го Конър
можеше да ме види горе на сцената

556
00:25:31,364 --> 00:25:35,159
и виж това красиво нещо
че го правим заедно.

557
00:25:35,243 --> 00:25:37,119
Всички ме познавате. аз--

558
00:25:37,203 --> 00:25:39,163
изнервям се.

559
00:25:39,247 --> 00:25:40,957
Но знам, че всички пазите гърба ми.

560
00:25:41,040 --> 00:25:42,500
[Надя] Да. Абсолютно.

561
00:25:42,583 --> 00:25:44,126
знаеш какво

562
00:25:44,210 --> 00:25:46,128
Дъждът не ми липсва.

563
00:25:46,212 --> 00:25:47,463
Конят не ми липсва.

564
00:25:47,546 --> 00:25:50,299
-Не го правиш?
- Алергичен съм.

565
00:25:50,383 --> 00:25:52,802
Просто искам да кажа
благодаря ти, Ричард Бийн,

566
00:25:52,885 --> 00:25:54,929
за вярата в нас.

567
00:25:55,012 --> 00:25:57,223
да!

568
00:25:57,306 --> 00:26:00,059
благодаря
за вярата в теб.

569
00:26:00,142 --> 00:26:02,436
А вие, мистър Бийн?

570
00:26:02,520 --> 00:26:05,064
-Ами аз?
-Ами не си споделил.

571
00:26:07,233 --> 00:26:08,901
прав си

572
00:26:08,985 --> 00:26:12,530
Предполагам, добре, мисля, че...

573
00:26:12,613 --> 00:26:15,366
Да, трябва да го направя.
ще споделя...

574
00:26:17,618 --> 00:26:18,911
една истина.

575
00:26:22,999 --> 00:26:25,334
Факт е, ъъ...

576
00:26:27,169 --> 00:26:29,463
разбрах...

577
00:26:29,547 --> 00:26:32,133
наскоро това, ъъ...

578
00:26:32,216 --> 00:26:34,343
аз съм самотен

579
00:26:34,427 --> 00:26:36,220
ъъ...

580
00:26:36,304 --> 00:26:41,183
Знам, че е скучно да го слушам
известен човек се оплаква, но...

581
00:26:41,267 --> 00:26:44,228
[прочиства гърлото]
Да, бил съм...

582
00:26:44,312 --> 00:26:48,149
самотен и, хм, изолиран и...

583
00:26:50,568 --> 00:26:52,153
Е, и това е мое дело.

584
00:26:52,236 --> 00:26:55,573
Избутах много...
много хора далеч,

585
00:26:55,656 --> 00:26:59,035
много приятели и...
и семейството дори.

586
00:26:59,118 --> 00:27:00,369
И, хм...

587
00:27:00,453 --> 00:27:04,040
Мисля, че размених семейството...

588
00:27:04,123 --> 00:27:05,374
за слава.

589
00:27:06,667 --> 00:27:08,210
ъъ...

590
00:27:08,294 --> 00:27:10,963
Но да съм с всички вас
за последните няколко седмици,

591
00:27:11,047 --> 00:27:12,590
разбрах

592
00:27:12,673 --> 00:27:15,885
това семейство
е важно за мен.

593
00:27:15,968 --> 00:27:19,221
Не само моето театрално семейство,

594
00:27:19,305 --> 00:27:22,475
в което всички сме се превърнали,
но истинското ми семейство.

595
00:27:22,558 --> 00:27:27,229
Баща ми и Джон, Кристен.

596
00:27:27,313 --> 00:27:29,940
гледам те,
Миранда, и аз мисля...

597
00:27:32,693 --> 00:27:36,364
Колко щастлив щях да бъда
да бъда баща

598
00:27:36,447 --> 00:27:39,533
към красива
млада жена като теб.

599
00:27:39,617 --> 00:27:42,119
Мисля, че щеше да е така
дълбоко преживяване,

600
00:27:42,203 --> 00:27:43,245
като твой баща.

601
00:27:43,329 --> 00:27:44,580
да

602
00:27:44,663 --> 00:27:47,375
Да се ​​прибера и да чуя
казваш "татко..."

603
00:27:47,458 --> 00:27:48,501
-[Надя] О, татко.
-[смее се]

604
00:27:48,584 --> 00:27:50,252
[Ричард]
— Какво ми донесе?

605
00:27:50,336 --> 00:27:51,420
-[Кристен] Хей, Ричард...
- "Вкъщи си."

606
00:27:51,504 --> 00:27:52,546
Такива неща.

607
00:27:52,630 --> 00:27:54,256
-Ричард.
-Какво?

608
00:27:54,340 --> 00:27:56,509
Спрете. просто е...

609
00:27:56,592 --> 00:27:58,427
- Не казах...
-Ами не, просто е много.

610
00:27:58,511 --> 00:28:00,012
- И аз мисля... аз мисля.
- Не казвам, че съм й баща.

611
00:28:00,096 --> 00:28:02,098
Не, знам, но мисля, че си
карайки Миранда да се чувства неудобно.

612
00:28:02,181 --> 00:28:03,599
Не, не е.

613
00:28:03,682 --> 00:28:05,935
Не казвам, че тя - аз съм
баща й, казвам, че...

614
00:28:06,018 --> 00:28:07,520
Хей, Ричард.
Ричард, спри. Спрете.

615
00:28:07,603 --> 00:28:09,188
мамо

616
00:28:09,271 --> 00:28:11,899
[нервен смях]

617
00:28:11,982 --> 00:28:13,442
Защо се смееш така?

618
00:28:13,526 --> 00:28:15,403
Откриване-вечер нерви.

619
00:28:17,238 --> 00:28:19,615
[Тина] Семействата са сложни.

620
00:28:19,698 --> 00:28:23,911
Разбрах, че баща ми
не беше баща ми, когато бях на 40.

621
00:28:23,994 --> 00:28:25,621
о боже о боже

622
00:28:25,704 --> 00:28:28,332
Да, той беше
нашият съсед.

623
00:28:28,416 --> 00:28:30,334
Човекът, който притежаваше
тази компания за фумигация.

624
00:28:30,418 --> 00:28:32,044
- Ед Хикс.
-[Кени] Ед?

625
00:28:32,128 --> 00:28:34,547
-да
- Сега виждам това.

626
00:28:34,630 --> 00:28:36,215
Да, това е носът.

627
00:28:36,298 --> 00:28:39,593
Този човек покани майка ми веднъж.
Може ли той да ми е баща?

628
00:28:39,677 --> 00:28:41,095
[Марни] Знаеш ли,
бащите на много хора

629
00:28:41,178 --> 00:28:42,513
не са тези, за които се мислят.

630
00:28:42,596 --> 00:28:44,098
- Това е просто факт.
-Мм-хм.

631
00:28:44,181 --> 00:28:45,683
[Кристен издишва обилно]

632
00:28:45,766 --> 00:28:47,309
-Добре ли си?
-Да, да.

633
00:28:47,393 --> 00:28:48,352
[Марни]
Искаш ли вода?

634
00:28:48,436 --> 00:28:51,021
Не, не, не.
Просто-знаеш ли,

635
00:28:51,105 --> 00:28:54,150
Просто съм... толкова съм щастлива
да се върна на сцената.

636
00:28:54,233 --> 00:28:56,944
Не разбрах
колко имах-имах--

637
00:28:57,027 --> 00:28:58,571
[смее се]
Бях го пропуснал.

638
00:28:58,654 --> 00:29:00,197
И, нали знаеш--и--

639
00:29:00,281 --> 00:29:01,991
Мисля, че сме едно голямо...

640
00:29:03,451 --> 00:29:04,618
едно голямо щастливо семейство.

641
00:29:04,702 --> 00:29:06,328
Така че там. Споделих.

642
00:29:06,412 --> 00:29:07,955
И така, някой друг иска ли да отиде?

643
00:29:08,038 --> 00:29:11,333
О, разбирам.

644
00:29:11,417 --> 00:29:13,085
-Вземи какво?
- Не, той не получава нищо.

645
00:29:13,169 --> 00:29:14,086
Той не го разбира.

646
00:29:14,170 --> 00:29:15,171
какво говориш

647
00:29:15,254 --> 00:29:16,672
Свещена крава.

648
00:29:16,755 --> 00:29:18,174
Какво казваш
Мисля, че искаш да кажеш?

649
00:29:18,257 --> 00:29:19,341
Не, не, не е.

650
00:29:19,425 --> 00:29:20,634
-[Кени] Така...
-[Кристен] Мм-мм, мм-мм.

651
00:29:20,718 --> 00:29:22,178
- Ти и Ричард...
-[Кристен] Добре, Кени!

652
00:29:22,261 --> 00:29:23,679
Кени. Кени, спри.

653
00:29:23,762 --> 00:29:25,181
Ти и Ричард какво?

654
00:29:25,264 --> 00:29:27,016
[Тина] О...

655
00:29:27,099 --> 00:29:28,559
-Какво направихме?
-О, Господи!

656
00:29:30,436 --> 00:29:32,646
Вие какво? чакай така...

657
00:29:32,730 --> 00:29:35,357
Всички спрете.

658
00:29:35,441 --> 00:29:36,400
[нервен смях]

659
00:29:39,570 --> 00:29:40,696
[нервен смях]

660
00:29:43,282 --> 00:29:45,034
[ахва]

661
00:29:45,117 --> 00:29:46,494
-Миранда.
-Миранда?

662
00:29:48,704 --> 00:29:49,747
-Миранда!
-О, не.

663
00:29:53,375 --> 00:29:54,460
[Рандал] Миранда!

664
00:29:54,543 --> 00:29:57,087
Миран-- Миранда!

665
00:29:58,422 --> 00:30:00,174
-Миранда!
-[вратата се отваря]

666
00:30:00,257 --> 00:30:01,717
-Миранда!
-[вратата се затваря]

667
00:30:01,800 --> 00:30:04,470
-Къде е тя?
- Не знам. изчезнал.

668
00:30:05,804 --> 00:30:07,598
[сумтене]
Не мога да ти повярвам.

669
00:30:07,681 --> 00:30:09,642
Бихте ли ми казали
какво става

670
00:30:09,725 --> 00:30:11,227
Господи, не виждаш ли?

671
00:30:11,310 --> 00:30:13,354
Има много добър шанс
ти си бащата на Миранда.

672
00:30:13,437 --> 00:30:15,773
-Как?
- Мисля, че знаеш как.

673
00:30:15,856 --> 00:30:18,609
Е, разбирам
биологията, разбира се, но...

674
00:30:18,692 --> 00:30:20,402
Помислете отново с мен,
ти ще

675
00:30:20,486 --> 00:30:23,072
Това беше последният път, когато дойдох на себе си
ще се видим в шоу в Ню Йорк.

676
00:30:23,155 --> 00:30:24,532
- Кога беше това?
-О, не знам.

677
00:30:24,615 --> 00:30:26,742
Може би бяха девет месеца
преди да се роди Миранда.

678
00:30:26,825 --> 00:30:28,410
Бях в битка
с Джон и...

679
00:30:28,494 --> 00:30:31,247
ти беше - ти играеше
Артур в "Камелот".

680
00:30:31,330 --> 00:30:34,041
О, "Камелот"!
Да, това беше голям хит.

681
00:30:34,124 --> 00:30:36,293
Wh--А ти--

682
00:30:36,377 --> 00:30:37,503
Чакай малко.

683
00:30:39,880 --> 00:30:41,257
О, да.

684
00:30:42,675 --> 00:30:45,344
ох ох О, скъпи.

685
00:30:45,427 --> 00:30:47,721
[палава музика]

686
00:30:47,805 --> 00:30:49,598
[палава музика]

687
00:30:49,682 --> 00:30:51,267
окей

688
00:30:51,350 --> 00:30:53,227
О, мамка му!

689
00:30:53,310 --> 00:30:57,273
[палава музика]

690
00:31:22,464 --> 00:31:27,094
[палава музика]